Nerelisin – d’où viens-tu ?

DOCUMENTAIRE DU COLLECTIF OZHO NAAYÉ 24MIN, 2015

NERELISIN, d’où viens-tu?

Voix de déplacé.es en terres anatoliennes.

par Anouck Mangeat, Noémi Aubry, Gürkan Aslan

Production: Ozho Naayé

 Nerelisin1 N&B 40-60

 

Sur les routes de Turquie, quand les gens se rencontrent, ça commence toujours comme ça, dans un brouillard de mots et de noms de villes, de quartiers et de pays...

- Nerelisiniz ? diye soruyorlar.
D’ou venez-vous? demandent-ils.
- Istanbul’dan…
D’Istanbul....
Yani, memleketim Elazığ, Tunceli arasından, doğuda…
Enfin,mon pays c’est entre Elazig et Tuncelli, dans l’est...
Dersim göçmeniyim
Je suis un émigré du Dersim
- Zaza ya azerimisin?
Est-ce que tu es zaza ou azeri?
- Babam tarfından alevi kürdüyüz, annem tarafından karışık alevi zaza
De mon père, on est alévi kurde mais de ma mère zaza
ama ben Almanya’da doğdum…
mais moi, je suis né en Allemagne..

Le documentaire audio présenté fait partie d’une exposition, Nerelisin D’où viens-tu? composée de portraits photographiques et de lieux en noir et blanc argentiques réalisés par Gürkan Aslan, photographe kurde et en couleurs en numériques réalisés par Noémi Aubry. Les recueils de témoignages audio, la traduction et le montage a été réalisé par Anouck Mangeat. Les textes légendant l’exposition ont été écrit à trois.

INTENTION

Des portraits et une question

Partir de cette question d'où viens tu ? Dresser des portraits de personnes qui peuplent l'Anatolie et par leur réponse, remettent en question la vieille rengaine Kémaliste qui voudrait définir la Turquie par une langue, un drapeau, une nation. Dresser le portrait de personnes mais aussi de lieux, ces lieux qui bougent avec ceux qui les habitent.

Cette recherche photographique et audio tient dans ce rapport entre les habitants (hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux, citadins, ruraux), les lieux où ils sont et les ancêtres sous leurs sourcils. Nous sommes partis croiser celui ou celle qui habite, qui cultive, qui se promène, qui attend. Sinem, Serhas, Gizem, Atakan… Tous héritiers d'une histoire, ils inventent la leur à partir de cette question, Nerelisin, d’où viens tu ?

LIENS

Pour voir les photos qui accompagnent le document audio Nerelisin, D’ou viens-tu?

Pour les autres créations sonores, vidéos et photographiques d’Ozho Naayé, cliquez sur le logo

ozho_logo_noirsurblanc

 

 

 

Programmation musicale

- Gurbet interpreté par Özdemir Erdoğan

- Nasip olur Amasya’ya varırsan, Aşık Veli - interpreté par Cenk

- Anadolu, poème interpreté par Ahmet Arif

Pour CONTACTEZ OZHO NAAYé >>> ozhonaaye@yahoo.fr

Projet réalisé avec l'aide de la Région Île de France, dispositif Méditerranée, la ville de Fontenay-sous-bois et le Conseil Général du Val de Marne.

FacebookTwitterTumblrGoogle+