En langue bretonne

Brezhoneg war ar skrammoù… eil pazenn
Meur a emgav d’ar Meurzh 25 a viz Eost 2015 e Douarnenez

Ar wech kentañ e oa warlene da Zaoulagad Breizh ha da Gouel Filmoù Douarnenez kinnig un devezh skignañ ha preder gouestlet d’ar c’hrouiñ filmoù e brezhoneg. Berzh en doa graet an devezh-se : leuniet ar sal gant tud deut da sellet ouzh ar filmoù diouzh ar mintin, ha bodet en tu all da 40 den a-vicher (produourien·ezed, skignerien·erezed, sevenourien·ezed…) tro-dro d’an daol, sachet o evezh anezho gant ar raktresoù war ar roll er Pitch dating brezhonek.
Fellout a rae deomp bodañ ar muiañ posubl a oberourien dedennet, komz eus raktresoù fetis da seveniñ ha, ma c’halle bezañ, reiñ digarez d’an dud da skoulmañ darempredoù, reiñ c’hoant da dud zo da labourat asambles, ha boulc’hañ raktresoù nevez da heul.
Lod eus ar raktresoù kinniget a zalc’h gant o hent e Labo Filmoù Douarnenez dreist-holl, savet ha kaset da benn e penn-kentañ ar bloaz gant Tita Production, da-heul ar Pitch dating brezhonek-se.
Ha tizhet eo bet ar pal ? Forzh peseurt mod e oa bet tro gant an devezh-se da gompren e oa, e kalz ac’hanomp, ur c’hoant gwir da reiñ berzh d’ar produiñ-se. Chom a ra labour war ar stern moarvat, met nerzh a zo ha raktresoù nevez a ziwano.

Du breton sur les écrans… phase 2
Plusieurs rendez-vous le mardi 25 août 2015 à Douarnenez

L’an passé, pour la première fois, Daoulagad Breizh et le Festival de cinéma de Douarnenez ont proposé une journée de projections et de réflexion autour de la création audiovisuelle en langue bretonne. Cette journée fut un succès. Salle pleine, dès le matin, pour apprécier les films, et plus de 40 professionnels (producteurs.rices, diffuseur.e.s, réalisateurs.rices…) autour de la table, intéressés par les projets inscrits au Pitch dating brezhonek.
Nous voulions réunir le plus grand nombre possible d’acteurs concernés, échanger sur des exemples concrets de réalisations et, pourquoi pas, susciter des rencontres et des envies de travailler ensemble, et mettre de nouveaux projets sur les rails.
Certains projets ont continué leur bout de chemin avec, en particulier, le Labo Filmoù Douarnenez impulsé en début d’année par Tita Productions, suite à ce Pitch dating brezhonek.
L’objectif a-t-il été atteint ? Dans tous les cas, cette journée a permis de constater que nous étions nombreux à vouloir dynamiser cette production. S’il reste bien sûr du travail, l’énergie est là et de nouveaux projets vont émerger.

À l’Hôtel de France

11h / 12h30 – MJC, Douarnenez
Avant-première du film Lodenn an Aelez en breton (séance publique)
La comédie dramatique pur malt réalisée par Ken Loach, « La part des anges », Prix du Jury au Festival de Cannes en 2012, vient d’être doublée en breton par Dizale.

13h45 / 15h30
Gwech kentañ ! Lenn foran skridoù-aozañ (abadenn foran)

Lecture de scénarii en breton (séance publique)
Certains participants au Pitch-dating brezhoneg de l’an passé, ont avancé sur leur projet, jusqu’au scénario pour certains d’entre eux. Des comédiens et comédiennes bretonnants les liront au public, pour le plus grand plaisir des spectateurs.

15h30 / 17h
Pitch dating 2, e brezhoneg mar plij ! (emvod diabarzh – réunion interne)

Remarquant le manque de liens entre les personnes désireuses de réaliser des courts métrages de fiction en breton (producteurs.rices, diffuseur.e.s, réalisateurs.rices …), Daoulagad Breizh a décidé d’être le bazh-valan et d’impulser un rendez-vous pour échanger sur ces projets de films, en mettant en place un premier Pitch dating brezhoneg l’année dernière. Cette année, nous proposerons un second Pitch dating, avec quatre nouveaux projets de fiction.

21 août 2015

Brezhoneg war ar skrammoù / Du breton à l’écran

Brezhoneg war ar skrammoù… eil pazenn Meur a emgav d’ar Meurzh 25 a viz Eost 2015 e Douarnenez Ar wech kentañ e oa warlene da Zaoulagad […]
21 août 2015

Lodenn an Aelez

E Glasgow, Robbie, deuet da vezañ tad, ne c’hell ket en em zistagañ diouzh e vuhez feller. Ober a ra anaoudegezh gant Rino, Albert ha Mo, […]